ВопросВывод контента в JScrollPane

Я не вижу смысла использовать модуль jscrollpane, т.к. он всего лишь подключает js с jscrollpane'ом. Функционала в себе никакого не несёт. Лучше скачайте все необходимые файлы отсюда, потом подключите их к себе в тему через info-файл.

После подключения не забудьте почистить кэш сайта. Теперь вам осталось в page.tpl.php перед закрытием тэга </head> добавить строку с включением скрипта для нужного контейнера:

<script type = "text/javascipt">
$(document).ready(function() {
  $('.scroll-pane').jScrollPane({showArrows: true});
});
</script>

Вместо .scroll-pane здесь надо указать класс или идентификатор блока, который будет обработан скриптом jScollPane. В css для этого блока надо будет указать overflow: hidden;. Надеюсь, не слишком сложно :)